Мазь от шипицы на ногах: Мазь от шипицы на подошве ноги: Обзор Вартокс и салициловой

Содержание

Мазь от шипицы на подошве ноги: Обзор Вартокс и салициловой

Шипица – это доброкачественное новообразование, которое возникает вследствие инфицирования вирусом папилломы человека. Характерными проявлениями ВПЧ-нароста является боль при ходьбе, ограничивающая свободное передвижение. Врач-дерматолог поможет определиться с тактикой лечения и подобрать мазь от шипицы на подошве, наиболее эффективную для удаления накожного нароста.

мазать шипицу

Эффективно ли применение мази от шипицы

Местных лекарственные формы препаратов широко представлены в аптеке, но заниматься самолечением может быть опасно для здоровья человека. Существует риск спровоцировать распространение ВПЧ с щипицы на здоровые ткани, образование новых наростов на коже стоп.

Эффективно применять мазь или крем от шипицы можно при соблюдении условий:

  • средство имеет выраженный противовирусный эффект, помогая локализировать инфекционный процесс и предупредить риск распространения ВПЧ или рецидива шипицы;
  • в составе лекарства отсутствуют агрессивные абразивные и прижигающие вещества, которые могут вызывать ожог и некротизацию здоровых участков кожи;
  • строго придерживаться инструкции по применению медикаментов.

Использовать мазь от шипицы на ногах стоит после консультации врача, который поможет подобрать средство для борьбы с внешними проявлениями ВПЧ, повлиять на причину заболевания.

Обзор действенных аптечных мазей от образования

На фармакологическом рынке представлено огромное количество средств для борьбы с локальными новообразованиями вследствие ВПЧ персистенции в организме. Предварительно перед использованием медикаментозных препаратов или методов народной медицины, домашних рецептов мазей по борьбе с шипицами необходимо пройти диагностику и удостовериться в доброкачественности новообразования. Нужно подтвердить диагноз шипицы на ноге для предотвращения опасности травмирования при прижигании медикаментозными веществами злокачественных наростов.

Избавляемся от шипицы на подошве аптечными и народными средствами

Шипица (или шипига) является одним из видов бородавок, локализующихся в области подошв. Появление такого нароста приносит человеку не только эстетические неудобства, но и затрудняет ходьбу. Его местом расположения обычно являются пятки и стопы. При разрастании нароста человек испытывает значительные болевые ощущения, поэтому удаление шипицы – первостепенная задача больного.

Содержание статьи:

Что это такое?

Шипица, как и все бородавки, представляет собой доброкачественное новообразование. На первой стадии оно является белым плотным узлом, выступающим над поверхностью кожи. По мере разрастания уплотнение становится больше и начинает походить на грубую ороговевшую мозоль. Основа шипицы – разрастания, проникающие глубоко под кожу, в результате чего затрагиваются нервные волокна. Это и вызывает у пациента болевые ощущения.

Наросты могут быть единичными и крупными или небольшими, но множественными группами. В последнем случае происходит выделение одной наиболее крупной шипицы, вокруг которой группируются остальные.

Колония бородавок

Чем отличается шипица на ноге от мозоли?

В отличие от мозоли, шипица имеет вирусную природу происхождения. В бытовых условиях их можно отличить с помощью простого теста. Когда человек принимает горячую ванну, шипица на ноге приобретает «мохнатость». При удалении верхушки подошвенной бородавки становятся заметны черные точки, уходящие вглубь кожи. Таким образом, бородавка всё время растёт и расширяется, постоянно захватывая прилегающие здоровые ткани.

Также наросты отличаются по внешнему виду. Шипица обладает неоднородной структурой и похожа на цветную капусту. В центре такого новообразования видно небольшое углубление, а вся его поверхность покрыта отверстиями от прилегающих отростков. Вокруг бородавки образовывается ороговевшая кожа, в то время как мозоль не затрагивает соседние участки кожных покровов.

Причины появления

Основная причина возникновения шипицы – инфицирование вирусом папилломы человека. Обычно это происходит при половом контакте, однако возможно и на бытовом уровне. Так, контакт с вещами заражённого вполне может оставить на коже частицы вируса, которые способны проникать в организм через микротрещины.

Многие из носителей ВПЧ не подозревают о его существовании до момента, когда последствия не начинают проявляться. Активизация вируса может происходить в связи со следующими факторами:

  • развитие хронических заболеваний;
  • ослабление иммунной защиты;
  • постоянный стресс;
  • заражение вирусными инфекциями.

Возникновению шипицы на ногах кроме того может поспособствовать:

  • ношение неудобной обуви, неподходящей по размеру;
  • повышенное потоотделение;
  • наличие грибковых инфекций;
  • заболевание сосудов.

Кроме того, любая водная среда с высокой влажностью является отличным местом для распространения вируса. Поэтому после всех водных процедур ноги всегда должны быть вытерты насухо.

К какому врачу обратиться?

Лечением шипиц занимается врач дерматолог, который может не только назначать медикаментозное лечение, но и проводить удаление нароста. Также для деструкции новообразования можно обратиться в косметологическую клинику.

Как вывести аптечными средствами

Выведение шипицы при помощи химических препаратов может проходить по-разному. Существуют три большие группы средств, рассчитанных на удаление новообразования:

  1. Некротизирующие препараты. Такие растворы рассчитаны на прижигание подошвенной бородавки, в результате чего она постепенно отмирает. Их использование считается довольно эффективным методом, однако в состав входят агрессивные кислоты. Нанесение таких средств необходимо строго контролировать и следить, чтобы ничего не попало на здоровые ткани.
  1. Кератолитики. Эти препараты действуют более тонко и мягко. Они не мумифицируют бородавку сразу, а постепенно «расплавляют» пораженные ткани, в результате чего мертвые клетки отшелушиваются.
  1. Препараты, основанные на эффекте заморозки. Средства с замораживающим действием напоминают процедуру криодеструкции в миниатюре. Бородавка замораживается, после чего покрывается корочкой и постепенно отпадает.

При самостоятельном применении препаратов очень важно не затрагивать здоровую кожу рядом. Опрометчивое использование аптечных средств может не только не убрать бородавку до конца, но и оставить шрамы.

Лучшее аптечное средство

Среди самых популярных аптечных препаратов для удаления шипицы можно выделить:

  1. Солкодерм. Этот препарат продается в виде раствора и обеспечивает прижигающий и мумифицирующий эффект. Он удобен в использовании, так как наносится при помощи специального аппликатора. Сразу после обработки кожа в пораженном месте становится бледно-серой, а через пару дней шипица приобретает коричневый оттенок и высыхает. Струп нельзя самостоятельно срывать или ковырять. Для отделения корочки и полного восстановления кожных покровов необходимо 2-4 месяца.
  2. Ферезол. Раствор создан на основе трикрезола и фенола, обеспечивающих эффект прижигания. Препарат помогает избавляться не только от бородавок, но и от мозолей. Средство может оказаться довольно агрессивным, поэтому во время обработки здоровые кожные покровы рекомендуется смазывать цинковой пастой во избежание ожогов.
  3. Виферон. Это современная мазь, предназначенная для лечения различных вирусных поражений кожных покровов. Она безопасна, её применение совершенно безболезненно и разрешено даже женщинам в период лактации и беременности. Мазь необходимо наносить 3-4 раза в сутки на протяжении 7 дней. Препарат оказывает не только противовирусное, но и иммуномодулирующие воздействие, которое необходимо пациентам, страдающим ВПЧ.
  4. Вартокс. Это крем-паста для наружного использования. Главным действующим компонентом препарата является 40 % мочевина. Это вещество воздействует на бородавку таким образом, что она постепенно размягчается. После ее можно легко удалить с помощью пемзы или специального скребка. Также в состав крем-пасты входит глицирризиновая кислота в концентрации 0,1 %. Она помогает ускорить процесс размягчения новообразования на коже и предупреждает развитие нежелательных последствий.

вартокс от шипицы

При использовании любых аптечных препаратов необходимо предварительная консультация врача. Это поможет не только предотвратить появление нежелательных последствий, но и гарантирует покупку наиболее эффективного средства.

Народные средства

Помимо традиционных методов существует множество народных способов борьбы с новообразованиями. Среди них можно выделить следующие:

Корень хрена. Предварительно необходимо с помощью терки натереть корень хрена и сложить получившуюся кашицу в чашку. После этого нужно попарить ноги так, чтобы с шипицы можно было снять верхний слой ороговевшей кожи. Натертый корень хрена необходимо приложить к наросту, укутать ступню в целлофан и надеть теплый носок. Такой компресс оставляется на всю ночь и выполняется регулярно до полного отделения шипицы.
Компресс из крапивы. Чтобы его приготовить, необходимо измельчить листья крапивы и обернуть их в лист лопуха. Всё это приложите к шипице и зафиксируйте пластырем. Наденьте носок и держите такой компресс до утра. Вместо крапивы также можно использовать каланхоэ или чеснок. Рекомендуется использовать этот метод 3-4 раза подряд, после чего делать перерыв.

Алоэ. Очищенный лист растения нужно приложить к предварительно пропаренной ноге. Компресс нужно зафиксировать при помощи пластыря, поверх которого надевается носок. Растение оставляется на всю ночь.

Чистотел. Это растение издавна известно своей способностью лечить кожные наросты и, в частности, прижигать бородавки.

Соком чистотела нужно смазывать пораженный участок несколько раз в день. При этом необходимо следить, чтобы он не попал на здоровую кожу. Иначе может появиться ожог. Для процедуры лучше всего брать недавно расцветшее растение и использовать его сразу после срывания.

Кроме того, в домашних условиях можно приготовить отвар с применением листьев чистотела. Растение необходимо собрать, мелко нарезать листья и залить 90% медицинским спиртом.

Смеси необходимо настояться в течение 1-2 недель в прохладном месте. После этого нужно точечно наносить раствор на кожу, не давая ему попасть на здоровые участки.

Рассол. Для лечения подойдет обыкновенный рассол, остающийся после консервации овощей. Им необходимо пропитать носок, надеть его и укутать ногу в полиэтилен. После этого сверху нужно надеть еще один теплый носок, желательно шерстяной. Такая экипировка должна продержаться на больном всю ночь. После этого ноги необходимо помыть холодной водой и высушить.

Интересный метод — нанесения обычного лака для ногтей на шипицу:

Удаление хирургическим путем

Помимо консервативных методов решения проблемы существуют и более радикальные способы. Сегодня существует множество процедур, отличающихся небольшой инвазивностью и доставляющих пациенту минимум болевых ощущений. Среди возможных способов деструкции шипицы:

  1. Электрокоагуляция. Этот метод представляет собой высокотехнологичное прижигание бородавки. На нарост воздействует высокочастотный ток, выжигающий пораженные ткани. Метод распространен из-за дешевизны и доступности. Однако электрокоагуляция может оставлять на коже рубцы, а также быть довольно болезненной для пациента.
  2. Криотерапия. Бородавку удаляют при помощи воздействия очень низкой температуры. На шипицу наносят жидкий азот, мгновенно замораживающий ее и вызывающий разрушение тканей.
    Удаление жидким азотом

    Главной проблемой такого метода является невозможность контролировать глубину воздействия. Из-за этого нельзя сказать наверняка, исчезла ли корневая система бородавки полностью или был удален только внешний слой.

  3. Лазерное удаление. Этот способ один из самых прогрессивных и безболезненных. Он основан на действии лазерного луча, убирающего все пораженные ткани слой за слоем. Во время деструкции лазер мгновенно запаивает капилляры, предотвращая кровопотерю и минимизируя риск развития инфекции. Такой способ не оставляет рубцов и шрамов, а кожные покровы приобретают полную целостность уже через месяц.

Каждую процедуру можно провести амбулаторно, после чего пациент сразу отправляется домой. Такой способ удаления считается наиболее предпочтительным, так как проходит под контролем врача.

Процесс удаления — смотрите в нашем видео:

Помимо деструкции нароста больному необходимо начать укреплять иммунитет, который является сдерживающим фактором при развитии папилломавируса. Поэтому хирургические методы нужно дополнять поддерживающей терапией, включающей в себя приём иммуностимулирующих и иммуномодулирующих средств.

Статьи по теме:

Поделиться в соцсетях:

поможет ли их вывести пластырь, салициловая мазь

Шипицы — бородавки, что располагаются на стопе и пальцах ног. Иногда они формируются на ладонях или около ногтей. Это сухое плотное образование, состоящее из ороговевшей кожи.

Избавиться от такого новообразования можно при помощи медикаментозного лечения. Предварительно необходимо проконсультироваться со специалистом.

Sredstvootshipic1

Преимущества и недостатки применения аптечных средств

Главное преимущество использования аптечных препаратов для устранения шипиц — их доступность. Мази и пластыри можно приобрести в любой аптеке.

СПРАВКА. Медикаментозная терапия эффективнее, чем применение народных средств.

Однако, она не всегда дает 100% выздоровления, как это бывает с применением аппаратного лечения. Недостаток лекарственных средств заключается в том, что при неаккуратном нанесении можно травмировать здоровые участки кожи. Некоторые мази прижигают шипицу. После такого воздействия присутствует риск формирования шрама.

Также узнайте, как появляется шипица на руке, диагностика и лечение заболевания.

Насколько эффективны препараты

Аптечные средства будут эффективны для удаления единичных шипиц. Если же новообразования множественные, то тогда врач назначает аппаратное воздействие. В этом случае лекарственные препараты могут использоваться в качестве дополнительных.

Важно!

Чтобы лечение было эффективным, аптечные препараты должны подбираться врачом.

Он назначит дозировку и количество необходимых процедур. При возникновении побочных эффектов или отсутствии результата необходимо обращаться к специалисту.

Sredstvootshipic

Нужен ли рецепт от врача?

Аптечные средства для удаления шипиц можно приобрести без рецепта врача. Однако, это не означает, что они подойдут для самолечения.

Любой лекарственный препарат имеет свои противопоказания и побочных эффектов. Перед применением необходимо проконсультироваться со специалистом и изучить инструкцию.

Чем ее вывести на ноге?

Для выведения шипиц могут использоваться лекарственные средства в виде мазей или пластырей. Они оказывают местное воздействие. Выбор конкретного препарата остается за врачом. Он обращает внимание на количество и характер поражений.

Виферон

В составе Виферона присутствует человеческий интерферон. Он оказывает противовирусный эффект, тем самым тормозит активность вируса и препятствует его размножению. При его применении не возникает болезненных ощущений, шрамы и рубцы тоже отсутствуют.

Чтобы избавиться от новообразования рекомендуется использовать мазь по 4 раза в сутки через одинаковые временные интервалы. Длительность терапии определяется индивидуально, примерно от нескольких недель до месяца.

viferon 3000000

Виферон не подходит для лечения маленьких детей, беременных и женщин в период лактации.

Ляписный карандаш

Ляписный карандаш прижигает пораженный участок. Он оказывает бактерицидное воздействие, так как в его составе присутствует нитрат серебра.

Такое средство необходимо использовать раз в неделю, при этом проводится 1 или 2 процедуры. Длительность лечения не должна превышать 4 недель.

Среди побочных эффектов может наблюдаться легкая аллергическая реакции. Ляписный карандаш не подойдет для больших новообразований.

Салициловая мазь

Активные компоненты салициловой мази помогают остановить развитие патологического процесса. Для устранения шипицы потребуется регулярное и длительное лечение.

Важно!

Мазь нельзя использовать для новообразования, что появилось на чувствительном участке кожи. Например, на слизистой половых органов или на лице.

Способ нанесения:

  • пораженное место распаривается и вытирается насухо;
  • здоровая кожа вокруг новообразования заклеивается пластырем;
  • проблемный участок обрабатывается мазью и накрывается стерильной повязкой.

Salicilovaya maz

Лекарство рекомендуется применять перед сном. Лечение длится до полного удаления нароста. К числу противопоказаний относится грудной возраст и наличие проблем с почками.

Лейкопластырь Салипод

Салипод — аптечное средство в виде пластыря, обработанного салициловой кислотой. Он размягчает патологическую ткань, тем самым очищая кожу. Способ применения:

  • небольшая часть пластыря наклеивается на нарост и фиксируется при помощи простого пластыря;
  • его необходимо носить в течение 24–48 часов, а потом снять;
  • процедуру следует повторять, пока нарост не будет устранен.

Пластырь нельзя мочить.

СПРАВКА. Если не закончить лечение полностью, то в коже останутся корни, которые спровоцируют появление новой шипицы.

Такое средство не рекомендуется использовать на лице. Длительность терапии зависит от глубины и размеров образования. От лейкопластыря Салипод следует отказаться при наличии дерматологических заболеваний, беременности и функциональном нарушении печей. Такое средство не подходит для удаления родинок.

Salipod

Циклоферон

Циклоферон выпускается в таблетированной форме. Он оказывает противовирусный эффект. Дозировка и длительность лечения подбирается индивидуально в зависимости от тяжести поражений.

Важно!

Такой лекарственный препарат неспособен полностью устранить нарост, он только останавливает развитие вируса и предотвращает формирование новых шипиц.

К числу недостатков Циклоферона относится высокая стоимость и отсутствие возможности применять для лечения беременных.

Мазь Вишневского

Мазь Вишневского отличается широким спектром терапевтического воздействия. Она обладает следующими свойствами:

  • дезинфекция поражения;
  • устранение воспалительного процесса;
  • заживление раны;
  • активизация притока крови;
  • стимуляция работы иммунной системы.

Такое лекарственное средство не подойдет для беременных и пациентов, которые имеют аллергию на компоненты мази. Для устранения новообразования лекарство нужно наносить по 3 раза в день. На обработанный участок накладывается стерильная повязка.

Не рекомендуется использовать мазь Вишневского в комплексе с другими наружными препаратами для удаления шипиц. Такое соединение может стать причиной побочных эффектов.

Салициловый пластырь Leiko

Пластырь Leiko обработан салициловой кислотой. Он никак не воздействует на здоровые участки кожи. Иногда наблюдается аллергическая реакция. Лекарство применяется до полного удаления нароста.

Лекарство Веррукацид

Препарат Веррукацид — агрессивное маслянистое вещество. Оно оказывает прижигающее и мумифицирующее воздействие. Шипицу нужно обрабатывать по 3–4 раза в день.

На мелкие образования лекарство наносится один раз в сутки. После проведения процедуры может возникать зуд, отечность и жжение. Препарат не подходит для лечения детей младше 7 лет.

Verrukatsid

Суперчистотел

В составе препарата присутствует гидрокарбонат натрий и хлорид натрия. Одной капли достаточно, чтобы избавиться от нароста.

Лекарство провоцирует ожог, но при этом соль и сода нейтрализует щелочь, тем самым повышая эффективность средства. Среди побочных эффектов наблюдается отечность и покраснение.

КриоФарма и Вартнер Крио

В составе аптечного препарата КриоФарма присутствуют хладагенты, которые разрушают структуру нароста. В результате этого пораженные ткани отмирают и новообразование исчезает. Такое средство имеет минимальные возрастные ограничения, он подходит, для лечения пациентов начиная с 4 лет.

СПРАВКА. Обработка пораженного участка занимает 40 секунд.

Через две недели шипица отпадает сама по себе, если этого не произошло, то процедура повторяется.

Вартнер Крио оказывает схожее терапевтическое воздействие. Лекарство мгновенно замораживает новообразование до самого основания. Во время процедуры может наблюдаться чувство жжения и побледнение кожи. После того, как нарост отпадает, на его месте восстанавливается здоровая кожа.

Горный чистотел

Горный чистотел — бальзам на основе лекарственных трав. В его составе присутствует:

  • горечавка;
  • какалия;
  • рододендрон.

Необходимо следить за тем, чтобы лекарство не попало в глаза или на слизистые оболочки. Наносить Горный чистотел рекомендуется при помощи ватной палочки. Курс лечения должен быть не более 10 суток.

Аптечные препараты будут эффективны для устранения небольших и одиночных шипиц. Перед началом лечения необходимо проконсультироваться с врачом. Иногда назначается проведение аппаратного удаления нароста.

лечение препаратами, и что это такое, как выглядит, как избавиться на мизинце или иных пальцах рук, ног, на пятке, стопе, как убрать мазями, вывести лазером?

Шипица: лечение препаратами, и что это такое, как выглядит, как избавиться на мизинце или иных пальцах рук, ног, на пятке, стопе, как убрать мазями, вывести лазером?

×

«Идеальный маникюр» – сообщество, посвященное уходу за руками, дизайну ногтей и нейл-арту. У нас ты найдешь обучающие материалы по созданию превосходного маникюра для каждого случая. Советы, интересные статьи и фотографии работ лучших мастеров по маникюру – подпишись!

Одноклассники:

Я уже подписан на сообщество «Идеальный Маникюр»

×

Вступай в сообщество «Идеальный Маникюр»!

«Идеальный маникюр» – сообщество, посвященное уходу за руками, дизайну ногтей и нейл-арту. У нас ты найдешь обучающие материалы по созданию превосходного маникюра для каждого случая. Советы, интересные статьи и фотографии работ лучших мастеров по маникюру – подпишись!

ВКонтакте:
Facebook:
Одноклассники:

Я уже подписан на сообщество «Идеальный Маникюр»

Препараты от шипицы на ногах в аптеке

Применение лекарств, хирургическое вмешательство и народные средства.

Доказано, что определенные типы вируса папилломы человека (ВПЧ) могут привести к развитию опухолевых заболеваний. Также известно, что типы, вызывающие образование ладонно-подошвенных бородавок не являются онкогенными. То есть не вызывают формирование злокачественных новообразований, дающих метастазы. Казалось бы, что ничего страшного. Однако, такое мнение не всегда верное.

Ладонно-подошвенные бородавки: лечить или не лечить?

Однозначно, да! Ведь папилломавирусы очень заразны. Поэтому, если образования часто травмируются, то вирусы быстро разносятся на здоровые участки кожи, приводя к еще большему разрастанию бородавок.

Кроме того, постоянное присутствие вируса в организме ослабляет работу иммунной системы. Малыш может тяжелее и дольше переносить любые заболевания: простуду, ангины, пневмонии и другие.

Ладонно-подошвенные бородавки: как лечить?

К сожалению, на сегодняшний день не существует ни одного стопроцентно эффективного способа, обеспечивающего полное излечение от ВПЧ. Поэтому, даже после, казалось бы, успешного лечения, всегда имеется риск того, что бородавки на подошве и/или ладонях вновь разрастутся.

Официальная медицина предлагает два основных направления в лечении ладонно-подошвенных образований:

  • Консервативный метод: назначаются лекарственные препараты.
  • Хирургический метод: проводится небольшая операция по удалению бородавок.

Какой из них лучше для малыша? На самом деле однозначный ответ на этот вопрос отсутствует, поскольку все зависит от возраста ребенка, количества и размеров образований. Решение должен принимать только доктор в каждом конкретном случае индивидуально.

Итак, поговорим о методах несколько подробнее.

Применение лекарств: мазей и прижигающих жидкостей

Хирургическое лечение болезненно и пугающе для большинства детей. Да и по возрасту не у всех малышей можно удалять образования на подошвах и/или ладонях.

Сначала рекомендуется избавляться от таких «украшений» при помощи лекарственных препаратов. И тут на помощь приходит фарминдустрия, в арсенале которой имеется широкий выбор средств.

Кератолитики

Средства, смягчающие поверхность бородавки, расщепляющие кератин (белок, обладающий механической прочностью) и способствующие отшелушиванию кожи на обработанном участке. В результате стимулируется процесс обновления клеток кожи, что вдет к ее восстановлению.

  • Уродерм — мазь. В инструкции отсутствуют указания, что средство нельзя применять у детей.
  • Салициловая мазь — эффективное лекарство. Однако, согласно инструкции в справочнике лекарственных средств, «Видаль» противопоказано для применения в детском возрасте.

Препараты, обладающие прижигающим свойством

Способствуют свертыванию белков кожи и мумификации (прижизненному высыханию) измененных клеток.

  • Горный чистотел — бальзам (темный раствор). Содержит вытяжки из трав: чистотела, череды, горечавки, рододендрона золотистого и гусиной лапки. Препарат не рекомендуется для применения у детей до пяти лет.

Не путайте Горный чистотел с СуперЧистотелом — химическим препаратом, который не имеет ничего общего с натуральным средством, а содержит натрия и калия гидроокись (прозрачный раствор).

  • Солкодерм — раствор для наружного применения у детей старше пяти лет. Наносится на кожные образования специальным аппликатором только врачом. Недопустимо применение препарата самостоятельно в домашних условиях.
  • Веррукацид — жидкость для наружного использования, которая не применяется у детей до семи лет, поэтому малышам средство не подходит.

Маме на заметку

Все процедуры в домашних условиях с препаратами, обладающими прижигающим свойством, проводите, избегая попадания раствора на слизистые оболочки и здоровые участки кожи малыша. Кроме того, желательно образования обрабатывать в хорошо проветриваемом помещении, поскольку жидкости обладают едким запахом.

Противовирусные мази

  • Риодоксол выпускается в виде 0,25% или 0,5% мази. Процент мази, которая применяется у ребенка, определяется врачом. В инструкции отсутствуют указания на то, что препарат противопоказан для использования у детей.
  • Виферон мазь. Основное действующее вещество — синтетический интерферон, который не только борется с вирусами, но еще и стимулирует местный иммунитет. Назначается, начиная с возраста 12 месяцев.
  • Оксолиновая 3% мазь. Препарат противопоказан к применению у детей до 3-х месяцев.

Для достижения лучшего эффекта, а также во избежание развития устойчивости вирусов к противовирусным препаратам иногда целесообразно чередовать мази раз в 10 дней.

Средства криотерапии

Убивают вирус и удаляют бородавку путем заморозки измененных тканей при температуре минус 57 градусов.

Криофарма — аэрозоль, содержащий пропан и диметиловый эфир. Средство можно применять в домашних условиях. Противопоказан для использования у детей до 4-х лет.

Приведенные препараты — лишь часть лекарственных средств, разрешенных для лечения ладонно-подошвенных бородавок у детей. Но не спешите сразу отправляться в аптеку за чудодейственным средством. Лучше обратитесь к врачу, который назначит препарат, а также порекомендует схему и длительность лечения в соответствии с возрастом ребенка, количеством и размером образований.

Хирургическое лечение ладонно-подошвенных бородавок у детей

Существует несколько методик. Однако, когда дело касается детей, то следует более тщательно взвесить все «за» и «против», чтобы принять верное решение.

Когда показано удаление ладонно-подошвенных бородавок у детей?

У малышей до пяти лет вообще не рекомендуется прибегать к хирургическому лечению шипиц.

У детей старшего возраста ладонно-подошвенные бородавки удаляют в нескольких случаях:

  • Имеется выраженная болезненность.
  • Мешают при ходьбе или выполнении определенных движений кистью (например, во время письма).
  • Появился надрыв.
  • Образования разрослись до больших размеров.
  • На поверхности бородавок появились черные точки, либо образования стали кровоточить.
  • Рядом с основным очагом имеются дочерние — результат распространения на здоровый участок кожи папилломовируса.

Способы удаления

Посещение хирурга — событие малоприятное для малыша. Да и взрослым сначала следует морально подготовиться к предстоящему визиту.

Однако, если все же доктор порекомендовал хирургическое лечение, лучше «вооружиться» некоторыми знаниями.

Криотерапия

Суть методики

На бородавку воздействуют жидким азотом, температура которого составляет минус 196 градусов. При этом уничтожаются пораженные клетки, а также улучшается местный иммунитет.

Необходимость обезболивания

Процедура болезненная, поэтому доктор предлагает местное обезболивание. И если предстоит удаление у подростка небольшого образования, то возможно проведение процедуры без обезболивания, поскольку время воздействия недлительное.

Эффективность

Когда бородавка удаляется в первые шесть месяцев с момента появления, эффективность составляет около 87%, если более — около 39%. Поэтому иногда приходится повторять сеансы.

Длительность

Одно воздействие или обработка длится от 10 до 30 секунд.

Если образование большое, то в течение одного сеанса удаление проводится в несколько воздействий, между которыми для оценки эффективности обработки делается перерыв около одной-двух минут.

Если бородавка небольшая, то обычно достаточно одного воздействия.

Уход и заживление

После проведения процедуры несколько дней местно сохраняется умеренная болезненность.

Последствия

При глубокой обработке возможно образование рубцов.

Лазерная коагуляция

Суть методики

Послойно прижигается пораженный участок, поэтому контролируется глубина обработки. Кроме того, лазерный луч припаивает сосуды на месте воздействия, предотвращая развитие кровотечения.

Необходимость обезболивания

Процедура болезненная, поэтому местно проводится обезболивание.

Эффективность зависит от метода лазерной коагуляции. Например, при обработке углекислотным лазером — 70%, эрбиевым лазером — 75%, импульсным лазером на красителях — 95%.

Как видите, возможны рецидивы, и иногда требуется проведение повторных сеансов.

Длительность процедуры зависит от величины образования, но обычно составляет от 1-2 до 10 минут.

Уход и заживление

Последствия

Процедура обычно не оставляет следов, но если воздействие было глубоким, то возможно образование рубцов.

Радиоволновая терапия

Суть методики

Высокочастотные волны образуют тепловую энергию, которая нарушает структуру только измененных клеток в бородавке, не затрагивая здоровые ткани. Кроме того, параллельно прижигаются сосуды, поэтому не развивается кровотечение.

Необходимость обезболивания

Процедура малоболезненная, поскольку радиоволны предотвращают болезненное сокращение мышц и стимуляцию нервных окончаний. Поэтому считается, что введение местного анестетика в виде инъекций в большинстве случаев необязательно. Однако, многое зависит от возраста и порога болевой чувствительности ребенка, поэтому обезболивание, как правило, проводится.

Как альтернативу инъекциям для уменьшения неприятных ощущений во время процедуры можно использовать крем или спрей, которые содержат обезболивающее.

Эффективность — 95-97%.

Длительность процедуры обычно составляет от 10 до 20 минут.

Уход и заживление

Образуется небольшая и малоболезненная ранка, которая покрывается корочкой. Через 7-10 дней корка отпадает самостоятельно.

Местная обработка ранки антисептиком в большинстве случаев не требуется (за редким исключением), поскольку во время проведения процедуры происходит стерилизация тканей.

Последствия

Как правило, не образуется рубцов и шрамов.

А может лучше комбинировать?

Вы с успехом избавились от шипицы, и больше она никогда не беспокоила малыша? Поздравляю! Однако ни один ребенок не застрахован от рецидива (возврата симптомов заболевания) после удаления химическим или хирургическим путем образований, так как н

Шипица на ступне — как выглядит, почему появляется, лечение в домашних условиях

Мозоли, небольшие потертости на пятках, натоптыши – все это может доставлять небольшой дискомфорт своему обладателю. Однако если новообразование при ходьбе вызывает острую боль, стоит задуматься и срочно обратиться к врачу. Есть вероятность, что провоцирует появление таких симптомов шипица на ступне – разновидность бородавки, которая часто локализируется на пятках или пальцах ног и требует длительного лечения.

Что такое шипица

Подошвенная бородавка, гуска или по латыни Verruca plantaris – так называют опытные медики новообразование, которое по внешнему виду напоминает мозоль, но доставляет болезненные покалывания при ходьбе. Шипица считается разновидностью бородавок с корешковым методом крепления в глубоких слоях кожного покрова. Небольшой нарост можно вылечить посредством народных методов, а полностью убрать шипицу на ступне помогают только методы глубокого замораживания, удаление лазером и электрокоагуляция.

Гуска, вросшая глубоко в кожу, задевает и травмирует нервные окончания, может спровоцировать появление трещин на поверхности стопы и воспаления. Локализуются кожные наросты преимущественно на коже стоп, пятках, пальцах ноги или руки, но иногда заражению вирусом подвержены и нежные участки тела: лицо, шея, щиколотки. Как любая другая бородавка шипица на ступне является доброкачественным новообразованием, но при отсутствии должного лечения может перерасти в злокачественную опухоль.

Особенности образования

Как правило, диаметр подошвенной бородавки варьируются в пределах 1-2 сантиметров, но иногда размеры новообразования могут достигать 4-5 см. На фото шипица на ступне выглядит как круглая или овальная сухая мозоль, с четкими границами. На ощупь образование очень плотное и болезненное. Под микроскопом в центре шипицы могут просматриваться черно-коричневые точки. Если внимательно рассмотреть нарост после отпаривания ног, можно заметить на поверхности шипиц нити, которые разрослись во всех слоях кожи.

Шипица на ступне у мужчиныШипица на ступне у мужчины

Первые признаки появления

Вначале развития выглядит шипица на ступне как сухая мозоль с огрубевшей корочкой. Однако если ее не начать правильно лечить, новообразование увеличивается в размерах, меняется в цвете, становится бугристым, а посередине образуется небольшая дырочка, через которую отчетливо видно стержень. При надавливании на стопу возникает острая боль, как будто в ногу вонзаются иголки или шипы. Если сразу не удалить новообразование, со временем рядом могут возникнуть новые наросты.

Как происходит заражение

Подошвенная бородавка – вирусное заболевание, заразиться которым можно через открытые раны на подошве, при контакте с больным человеком или через предметы общего пользования. Особенно комфортно бактерии чувствуют себя во влажной среде, поэтому к появлению шипицы склонны люди с повышенной потливостью стоп. Очень часто заражение происходит после посещения бассейнов, душевых, спортзалов. Чтобы предотвратить появление подошвенной бородавки врачи рекомендуют всегда иметь при себе личные средства гигиены и обувь для купания.

Причины возникновения подошвенных бородавок

Провоцирует шипицу на ступне вирус папилломы человека, который присутствует даже в здоровом организме. Однако при создании определенных условий бактерии начинают активно размножаться, провоцируя поражения кожи. Особенно велик риск у людей со сниженным иммунитетом, беременных женщин и детей. Шипица на стопе появляется в результате регулярного трения ступни внутри тесной обуви, из-за врожденных или приобретенных отклонений в строении скелета, например, от косолапия. К числу провоцирующих развитие в организме вируса факторов также относят:

  • чрезмерная потливость ладоней, межпальцевого пространства, ступней;
  • постоянные стрессы, перенапряжение, недосып;
  • травмы, ранения или ожоги кожи ног или рук;
  • обострение хронических болезней;
  • инфекционно-вирусные заболевания – грипп, ОРВИ, ангина;
  • ношение неудобной или тесной обуви;
  • плоскостопие;
  • авитаминоз;
  • лишний вес.

Как избавиться от шипицы

При появлении подозрительного образования на подошвах стоп не стоит тянуть с визитом к врачу. Чем раньше будет поставлен правильный диагноз и начато лечение, тем меньше риск разрастания отростков бородавки вглубь мягких тканей. Существует несколько методов лечения папилломы: физическое воздействие на бородавку, хирургическое вмешательство, выведение наростов химическими препаратами, комплексная терапия для повышения иммунитета. Особой популярностью пользуются малоинвазивные методы.

Врач осматривает ступню пациента с помощью лупыВрач осматривает ступню пациента с помощью лупы

Физическое воздействие на бородавку

Удаление папиллом с помощью скальпеля на сегодняшний день используется крайне редко, так как этот метод не дает 100% гарантии избавления от проблемы. Оставшиеся отростки в кожных слоях могут спровоцировать рецидив и еще большее разрастание новообразований. Такой метод лечения допустим, если все остальные варианты недоступны. Операцию проводят под местной анестезией, после чего следует длительный период реабилитации.

Химические методы

Этот вариант считается одним из лучших при консервативном лечении шипицы. Агрессивные вещества, входящие в состав некоторых препаратов, при попадании на пораженные участки кожи вызывают некроз клеток, после чего ороговевшие частицы легко удаляются механическим путем. Стоит отметить, что этот вариант болезненный и может спровоцировать появление рубцов и шрамов на теле. Препараты с химическим составом бывают нескольких видов:

  • С некротизирующим эффектом – за счет очень агрессивных составляющих провоцируют мумифицирование поверхности кожи. Такие лекарства категорически противопоказаны при беременности и для лечения ребенка. Это препараты Солковагин, Солкодерм.
  • Кератолитики – средства, которые мягко отшелушивают ороговевшие клетки, помогают размягчить огрубевшую кожу. В комплексе с другими медикаментами они усиливают их действие, способствуя глубокому проникновению действующих компонентов. К кератолическим препаратам относятся: мазь Ариевича, Колломак, Пластыри на основе мочевины.
  • С криогенным эффектом – действуют подобно процедуре «криодеструкция», замораживая и приостанавливая рост папилломы. Средства: Криофарма, МаксиВарт, Вартнер.

Иммунотерапия

Для скорейшего выздоровления вместе со средствами местного воздействия врачи рекомендуют использовать препараты, стимулирующие работу иммунитета. Для этого назначаются иммуностимуляторы: Интерферон, Кипферон, Имудон, Амиксин. В домашних условиях иммунотерапия заключается в нормализации питания. В меню стоит включить больше свежих фруктов, овощей, соков. Дополнительно можно заняться легкими видами спорта – плаваньем, бегом, ездой на велосипеде.

Как вывести шипицу на ноге в домашних условиях

Вылечить шипицу простыми средствами бывает проблематично. Вся сложность состоит в том, чтобы удалить корни доброкачественного новообразования, иначе в будущем проблема возникнет вновь. Если беспокоит шипица на ступне, удалить ее помогут специальные препараты:

  • Салициловая мазь – средство для наружного использования. Обладает противовирусным и противовоспалительным эффектом. Мазь следует наносить на предварительно распаренную и подсушенную кожу тонким слоем. Для усиления эффекта сверху можно наложить окклюзионную повязку. Проводить процедуру нужно до полного исчезновения папилломы 1 раз в день. При желании салициловую мазь можно заменить специальными пластырями (Мозольный, Компид, Салипод) или препаратом Колломак.
  • Мазь Виферон – лекарство, обладающее противовирусным и иммуномодулирующим действием. Мазь наносят тонким слоем 3-4 раза в день на очаги поражения. Длительность курса лечения составляет 4-7 дней. К противопоказаниям относятся: индивидуальная непереносимость компонентов и детский возраст до года.
  • Ляписный карандаш – серебросодержащий препарат с антисептическим действием. Поверхность карандаша смачивается водой, после чего средство наносится на поврежденную кожу, при этом нужно избегать затрагивания здорового эпидермиса. Ляписный карандаш не стоит использовать при беременности, для лечения детей, при появлении папилломы на шее или лице.
  • Суперчистотел – жидкость, разработанная на основе смеси сильных щелочей. Перед использованием здоровую кожу вокруг папилломы необходимо смазать жирным кремом, после чего одну каплю раствора наносят строго по центру нароста. Лечение проводят до полного выжигания подошвенной бородавки. Стоит отметить, что процедура очень болезненная, вызывает зуд и жжение.
  • Гель Роаккутан – средство местного действия на основе изотретиноина. Относится к группе кератолитических препаратов, выпускается по форме таблеток. Капсулы принимают внутрь во время еды по 0,5-1 мг/кг курсом до четырех месяцев. Препарат противопоказан при беременности. С осторожностью можно пить таблетки при сахарном диабете, ожирении, почечно-печеночной недостаточности.
  • Ассгиапе – кератолитическая мазь, которая помогает лечить подошвенные бородавки в запущенной стадии развития. При нанесении на кожу активные компоненты средства разрушают нейросвязь между ороговевшими клетками. Средство выпускается на основе мочевины, салициловой, лимонной, молочной кислоты. Иногда может провоцировать появления побочных реакций в виде жжения, зуда и покраснения кожи в месте нанесения.
  • Ферезол – жидкость с мумифицирующим эффектом. Способ использования Ферезола такой же, как и при лечении Суперчистотелом. Препарат противопоказан при наличии рядом с папилломой родинок, при гиперчувствительности и детям до 7 лет.

Мазь Виферон в упаковкеМазь Виферон в упаковке

Как удалить шипицу на ноге

Если подошвенная бородавка успела врасти глубоко кожу, есть вероятность, что обычные местные кремы, растворы и мази не помогут. В таких ситуациях врачи рекомендуют прибегнуть к малоинвазивным методам удаления бородавок: электрокоагуляции, лазерному удалению с помощью замораживания жидким азотом – криодеструкция. Эти методы помогают не просто удалить шипицу на стопе, но и предотвращают ее повторное появление в будущем.

Криодеструкция

Выжигание бородавки и ее корневища с помощью жидкого азота. Под воздействием холода разрушается тело папилломы, уменьшается область воспаления и погибает большее число вирусов и бактерий. На месте проведения процедуры остается небольшой пузырь, который проходит самостоятельно за полторы-две недели. Процедура проходит без анестезии и не вызывает боли. Минусы операции в длительном восстановительном периоде и возможности травмирования кожи рядом с бородавкой. Нельзя проходить процедуру криодеструкции при раке.

Электрокоагуляция

Этот метод показывает высокие результаты только на начальных стадиях возникновения шипиц, когда нитевидные корни не успели поразить большую часть стопы. Удаление папилломы происходит при воздействии на кожу высокочастотных импульсов тока, благодаря чему шипица на ступне и ее корневище выжигается. Минусы такой операции в болезненности: после процедуры на теле остается кровоточащая ранка. Иногда после удаления электротоком могут появиться рубцы.

Лечение импульсным лазером

Один из самых популярных и востребованных методов лечения подошвенных бородавок. Удаление происходит под воздействием лазерного луча, который одновременно прижигает папиллому и дезинфицирует поверхность кожных покровов на месте проведения операции. Метод лазерного лечения не вызывает каких-либо осложнений, после процедуры пациенты быстро реабилитируются, полностью исключается возможность повторного разрастания шипиц на ступне. Единственный недостаток такого метода – высокая стоимость операции.

Удаление шипицы при помощи лазераУдаление шипицы при помощи лазера

Шипица на ноге — лечение народными средствами

Вместе с комплексным медикаментозным лечением в домашних условиях подошвенные бородавки можно выводить средствами народной медицины. Существует несколько действенных рецептов для устранения шипицы на ступне, ладонях и пальцах ног:

  1. Шипица на пятке пройдет, если регулярно прикладывать к больному месту крапивной компресс. Для его приготовления мелко нарежьте листья крапивы, оберните их в чистый лист лопуха, зафиксируйте с помощью пластыря. Наденьте на ногу носок и оставьте компресс на ночь. Длительность такой терапии – 3-4 сеанса. По такому же принципу можно делать компрессы из каланхоэ, картофеля и чеснока.
  2. Хорошо помогают уксусные примочки. Чтобы их приготовить используйте свежий чеснок и 9% столовый уксус. Смешайте ингредиенты до кашеобразного состояния и нанесите, предварительно обезопасив здоровую кожу пластырем. Смесь выдерживается около полутора-двух часов, после чего смывается теплой водой. Для усиления эффекта после примочек поверхность ступни рекомендуют обрабатывать салициловой мазью.
  3. Не менее эффективное средство от папиллом вируса человека – йод. Он хорошо подсушивает кожу, обеззараживает, способствует снятию воспаления. Чтобы вылечить шипицу на ступне йодом, необходимо регулярно смазывать пораженные участки тела.
  4. Народное средство по типу Суперчистотела можно приготовить в домашних условиях. Для этого листья чистотела собирают, перемалывают или мелко нарезают, а после заливают 90% медицинским спиртом. Смесь настаивают в темном прохладном месте 1,5-2 недели, после чего процеживают. Наносить раствор нужно точечно, заклеив кожу вокруг шипицы пластырем или смазав жирным кремом. Продолжительность лечения соком чистотела зависит от разрастания новообразований, но не должна превышать 30 дней.
  5. Болезненные новообразования можно прижечь с помощью рассола от консервированных огурцов или томатов. Для этого возьмите плотные шерстяные носки, смочите в рассоле и наденьте. Сверху укутайте ноги пищевой пленкой или пакетом. Для создания парникового эффекта зафиксируйте компресс чистой сухой парой носков. Делайте компресс вечером, утром помойте ноги прохладной водой. Процедуры нужно проводить до тех пор, пока не рассосались все бугорки.

Видео

Как удалить шипицу на ноге: причины, профилактика, лечение
Смотреть видео

Лечение шипицы эффективными народными средствами. 100% результат для Вашей кожи
Смотреть видео

Внимание! Информация, представленная в статье, носит ознакомительный характер. Материалы статьи не призывают к самостоятельному лечению. Только квалифицированный врач может поставить диагноз и дать рекомендации по лечению, исходя из индивидуальных особенностей конкретного пациента.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её, нажмите Ctrl + Enter и мы всё исправим!

Рассказать друзьям:

МАЗЬ — перевод на русский c примерами предложений

Показать ещё примеры для «мазь» …

Хорошо, я отправлю тебе мазь.

Хорошо, мазь я вам пришлю.

Помните, что мазь нужно втирать четыре раза в день.

Запомните, мазь нужно втирать четыре раза в день.

А потом обнаружил, что это все-таки не мазь.

А затем обнаружил, что это была вовсе не мазь.

Он очень большой, и нет, это мазь.

— Это огромный, большой и … — Нет, это — мазь.

— Эйб, можно одолжить твою мазь?

Эйб: можно взять твою мазь?

Готовьте и мацерируйте, чтобы приготовить густую мазь для нанесения на ноги пациента.«

Приготовить и вымочить для создания густой мази, предназначенной для ног пациента. «

— Эй, эй, баба Твоя прекрасная мазь новенькая и дорогая

Женщина, твои прекрасные мази — модные и дорогие.

А также сто граммов мази.

И ещё сто грамм мази.

Итак, сто граммов мази.

Сто грамм мази …

Немного мыла, мази, лавандовой воды.

Мыло, мази, лавандовая вода ,.

Это было до войны. Затем, незадолго до начала войны, ему удалось приобрести химический завод и продавать мазь от насекомых.

Перед самой войной он тяжкими трудами заполучил химико-фармацевтический завод и занялся продажей мази от насекомых.

У меня есть мази, лосьоны, кремы, книги, вещи, которые вибрируют…

У меня есть мази, лосьоны, кремы, книги, вибрирующие штуки! Фрэнк!

Следует ли мне нанести еще мази на ступни брата Сулиена?

Могу я попросить больше мази для ступней брата Сулиена

Так или иначе, у нас не было ни мази, ни мази, ни чего-нибудь еще.

Короче, у нас даже мази никакой не было.

Они заслуживают президента школьного совета, который не оставляет свои женские мази в холодильнике рядом с горчицей!

Они заслуживают президента школьного совета, который не оставляет свои женские мази в холодильнике рядом с горчицей!

«Если я избавлюсь от боли, я признаюсь, что Трина намазала меня ведьмовской мазью.«

Только не мучьте меня, я про всё расскажу это Трина натирала меня волшебной мазью … «

Наносила на них специальную мазь.

Я мажу их специальную мазью.

Я просто принесу мазь.

Схожу за мазью.

А мазь можно наносить там, где не светит солнце.

А своей мазью можешь смазать свой зад.

Я пришел за мазью.

Я приехала за своей мазью.

Эй, просто любопытно. Ты собираешься пойти к нему домой и оседлать его, пока он потерял сознание, и натереть грудь мазью?

Скажи, ты прокрадёшься к нему, оседлаешь, пока он без сознания и натрешь его грудь мазью?

Нанесите мазь?

Намазал вас мазью?

Мой кинжал был покрыт специальной мазью Ассая.

Мой кинжал был покрыт специальной мазью из Асшая.

Кто-то проходил мимо … и вылечил твою руку мазью из красильщиков.

Кто-то проходил мимо … и вылечил вашу руку целебной мазью.

Я имею в виду, ну, мы должны просто, ну, знаешь, нанести на это немного мази.

Ну, надо бы мазью, что ли, какой смазать.

.

Перевод фразеологических единиц — Студопедия.Нет

Вопросы для обсуждения:

1. Роль фразеологических единиц в языке.

2. Классификация фразеологических единиц.

3. Трудности перевода фразеологизмов.

4. Авторское употребление фразеологизмов.

Задания для обучающихся:

Упражнение 1 . Определите, к какому типу соответствует (полному фразеологическому эквивалентенту, частичному фразеологическому эквивалентенту, фразеологическому аналогу) можно отнести следующие устойчивые выражения.Выделите также те из, которые не имеют идиоматических соответствий на русском языке:

1. рыба начинает вонять головой — рыба тухнет с головы

2. Иметь деньги на сжигание — денег- куры не клюют

3. Огнем и мечом — огнем и мечом

4. чувствовать себя рыбой, вытащенной из воды — чувствовать себя как рыба, вытащенная из воды

5. ад и высокая вода — тяжелые испытания

6. ложка дегтя в бочке меда

7.новая метла чистит — новая метла чисто метет

8. В этом нет дна — этому конца не видно

9. В глубине души — в глубине души

10. Если гора не идет к Мухаммеду, Мухаммед должен идти к горе — если гора не идет к Магомеду, то Магомед идет к горе

11. Сделать из мухи слона гору — делать из мухи слона

12. Прямо изо рта лошади — из надежного источника

13.находиться на конце веревки — быть в безвыходном положении

14. лицо — указатель сердца (разума) — лицо- зеркало души

Упражнение 2.А. Переведите предложения, воспользовавшись полными компонентами для передачи фразеологических единиц:

1. Они были вооружены до зубов , готовы к чрезвычайным ситуациям.

2. Ему она понравилась с первого взгляда .

3.Он соврал о Лилиан за ее спиной .

4. Сообщение о наводнении оказалось ложной тревогой .

5. Не проливайте крокодиловы слезы , я знаю, вы его ненавидели, когда он был жив.

6. Власти знали, что пятая колонна поможет врагу.

7. Он получил информацию из первых рук от г-на Уилсона.

8. Вор посадили за решетку на полгода.

9. Не прячьте голову в песок . Вы должны снизить цены и увеличить объем продаж.

10. Мы не можем вымыть руки целиком, не так ли?

Б. С помощью частичных фразеологических эквивалентов переведите следующие предложения:

1. Катастрофа пришла как гром среди ясного неба .

2. Братья подрались после сильной ссоры.

3. Напишите мне на линию , когда приедете в Сан-Диего.

4. После горячей ванны путник почувствовал себя новым человеком .

5. Что случилось с Иосифом? Неужели он встал не с той стороны кровати ?

6. Мы узнали, что Нэнси была вдовой травы.

7. Он на голову и на выше остальных учеников.

8. Большой корабль просит глубину .

9. Лучше скудный мир , чем жирная победа .

10. Я не могу выйти из дома среди бела дня в вечернем платье.

В. Используя фразеологические аналоги, переведите следующие предложения:

1. Он пытался убить двух зайцев .

2. К сожалению — как он слишком хорошо знает — не идет дождь, а льется.

3.Он лежит как газовый счетчик . Не верь ему.

4. Мальчики плавали в своих праздничных костюмах .

5. Я хочу, чтобы рассказала вам холодную индейку .

6. Когда Тед получил удар по голове мячом, он увидел звезды .

7. Джон сказал: «Мой отец лично знает президента Соединенных Штатов». Дик ответил: « Скажи это морпехам».

Упражнение 3 .Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на поиск идентичных или аналогичных фразеологизмов.

1. У него было , чтобы зорко присматривать за своей сестрой ради ее хорошего .

2. У женщины явно был дар второго зрения , каким бы он ни был.

3. Для разгневанного родителя все еще не было ничего удивительного в том, что он отрезал своему сыну шиллинга.

4. Кстати, если хочешь принять ванну, прими ее. Подглядывание на месте нет.

5. Если вы, , не родились под счастливой звездой , вам просто нужно еще усерднее работать, чтобы добиться желаемого.

6. Он будет непревзойденным в его преданности обычаям.

7. Я не могу понять, как вы относитесь к лондонскому обществу, когда оно ушло к собакам , множество проклятых никчемных болтовни ни о чем.

8. По словам Майкла, они должны взять его за короткие волосы , или они могли бы с таким же успехом поставить ставни .

9. Он знал, , что между его надеждами и количеством миссий, полковником Кэткарт, постоянно росло расстояние в году.

10. Я счел своим долгом предупредить вас, но я готов к грубым и гладким.

Упражнение 4 . Определите значение и источники происхождения выделенных фразеологических единиц. Переведите предложения на русский язык, подбирая соответствие выделенным фразеологизмам.

1. Это целевой фонд. Все, что он поддерживает, должно быть женой Цезаря .

2. Она предложила мне на выбор французскую и русскую , я выбрал последнюю, и она принесла что-то красное в маленьком блюдце.

3. Тетя Урсула достаточно хорошо знала Освальда, чтобы немного подозрительно относиться к его греческому дарам , но не могла не льстить его вниманию.

4. Короче, господа, я прихожу к вам с оливковой ветвью .

5. Наконец он вернется, как блудный сын , мрачный, измученный и испытывающий отвращение к себе.

6. Нельзя оставаться дядей Томом , когда ваши люди борются за свои права.

7. Джонс очень красноречиво убедил своего хозяина, сказав ему, что год Рим не был построен в день года.

8. Все эти придворные, красавицы, балы и интриги пришли как будто из времен года, когда была жива королева Анна .

9. Но я отказываюсь осуждать других за соринку в их глазу , когда в моем собственном есть балка.

Упражнение 5 . Найдите английские следующие фразеологам. Объясните их значение и происхождение.

Почить на лаврах

Запретный плод

Биться как рыба об лед

Яблоко раздора

Испить горькую чашу страданий

Метать бисер перед свиньями

Вавилонское столпотворение

Двум смертям не бывать, а одной не миновать

Держать кого-либо под стеклянным колпаком

Поклоняться золотому тельцу

Ахиллесова пята

Дамоклов меч

Упражнение 6: Найдите в АЯ соответствие или замены для следующих русских пословиц и прокомментируйте межъязыковые и межкультурные различия:

От горшка два вершка

Пройти огонь и воду и медные трубы

Держать в ежовых рукавицах

Мастер на все руки

Ходить на задних лапках

Жить как у Христа за пазухой

Откуда ни возьмись

Не могу взять в толк

Не вешай нос

Ищи ветра в поле

Через пень-колоду

Ума палата

Бить баклуши

Метать гром и молнии

Море по колено

Он звезд с неба не хватает

Упражнение 7: В разных культурах одни и те же качества иногда ассоциируются с разными животными.Найдите правильный вариант из предложенных.

а. мертв как

A: летать в паутине. C: куколка

B: дрон D: сельдь

б. дамп в виде…

A: лобстер C: устрица

B: черепаха D: паук

г. упрям ​​как

A: верблюд C: коза

B: мул D: осел

4. сумасшедший как

A: гагара C: страус

B: таракан D: обезьяна

5. безумный как

A: бульдог C: индейка

B: сырая курица D: кабан

6 . слепой как

A: моль C: червь

B: сова D: летучая мышь

7 .как… в посудной лавке

A: бегемот C: бык

B: слон D: жираф

8. как вода со спины…

A: пингвин C: гусь

B: утка D: ящерица

9. глухой как а…

A: жук C: гусеница

B: черный петух D: улитка

10. пьяный как…

A: свинья C: кенгуру

B рыба D: краб

11. как… на льду

A: ёжик C: корова

B: бык D: кабан

12. крест в виде…

A: крокодил C: медведь

B: тигр D: собака

13. сильный, как…

A: лось C: зубр

B: лошадь D: зубр

14. тупой как …

A: сова C: баран

B: мерин D: павлин

15. слабый как…

A: мышь C: лампа

B: цыпленок D: котенок

16. доволен как…

A: бабочка C: дельфин

B: жаворонок D: щенок

17 гладкий, как…

A: кошка C: угорь

B: кит D: хомяк

18. труслив как…

A: клоп

B: шакал

19. занято…

A: дятел C: белка

B: енот D: пчела

20. Ядовит как…

A: гадюка C: скорпион

B: жаба D: оса

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Беспалова , Н. П. Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык. [Текст]: учебное пособие / Н. П. Беспалова. — 4-е изд., Перераб. и испр. — М .: Изд-во РУН, 2004. — 126с.

Кузьменкова, Ю. Б. Тесты, тексты и темы для экзаменов по английскому языку. [Текст] / Ю. Б. Кузьменкова. — Обнинск: Титул, 2001. — 152с.

Клишин, А. И. Практика перевода английских текстов. [Текст]: пособие для всех / А. И. Клишин. — СПб .: Издательский дом «Андра», 2003.- 96с.

Петрова, О. В. Введение в теорию и перевод на материале англ. языка. [Текст] / О. В. Петрова. — М .: «Восток — Запад», 2006. — 96с.

Новицкая, Т. М., Кучин Н. Д. Практическая грамматика английского языка. [Текст]: учебное пособие / Т. М. Новицкая. — 4-е изд., Испр. М .: Высш. Школа, 1979. — 412 с., Ил.

Деловое письмо на английском языке. Практическое пособие Составители: О. И. Антонов, Е. А. Филатова.- Тверь: Учебно-издательский центр «Прогресс», 1992. — 112с.

Казакова, Т. А. Практические основы перевода. [Текст]: учебное пособие / Т. А. Казакова. — СПб .: Лениздат; Изд-во «Союз», 2002. — 320с.

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *